Quran Ayah al-Qamar (The Moon) 54:49 - 70+ Translation Comparison

BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion

Surely We have created everything in measure

Verily, all things have We created in proportion and measure

innā kulla shayin khalaqnāhu biqadari

Indeed, [We] every thing We created it by a measure.

BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion

Verily, all things have We created in proportion and measure

Lo! We have created every thing by measure

Indeed, We have created everything, perfectly preordained.

We have created everything in due measure

We have created all things in precise measures.

Truly, We created all things in measure

We have created everything in due proportion.

Surely We have created everything according to a measure

Surely, We have created all things with divine ordainment.

Of certain, WE have created everything in a precise measure.

Truly We have created everything according to a measure

We have created everything according to a precise measure.

Everything We created is precisely measured

Surely We have created everything in perfect ordainment (destiny and purpose)

Verily We: every thing — We created it under a measure (and assessment)

Indeed, We have created every single thing in appropriate proportions (with a plan and a purpose)

Surely, all things We have created in proportion and measure

Indeed, all things We created with predestination

We have created everything to fulfill a certain purpose

Verily, We have created every thing according to (Our) predestination

Behold, We have created all things in due measure and proportion. (And appointed Laws so that all things become what they are meant to be.

Surely We created everything by a determined estimate

Surely We have created everything according to a measure

We have created all things in due measure

Veriiy everything! We have created it by a measure

We have indeed created all things by measure

We have created all things in due measure.

Surely We have created each and every thing by (precise) measure

Indeed We have created everything in a measure

Everything We have created in measure.

We created everything in a precisely-measured way.

Indeed, We have created all things in due proportion and measure

Indeed, We created everything in correct proportion.

We have created everything in a determined measure

We have indeed created every thing to a measure.

Undoubtedly, We created every thing according to an estimate

Everything we created is precisely measured.

Indeed, We have created all things according to a measure

We have indeed created all things by a proper measure

I have created everything with a pre-destined fate

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces: Taste the touch of hell

That We (E), every thing We created it with a measure/predestiny

Verily, WE have created everything in due measure

Everything We have created in measure.

Verily, all things have We created in correct proportion and measure

Surely, We have created everything according to a fixed measure

Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfooz)

We have surely created all things according to a measure

Surely We have created everything in measure

Verily, everything have we created by decree

All things have We created bound by a fixed decree

All things have we created after a fixed decree

Indeed (Innaa), We created (Khalaq'naahu) all (Kulla) things (Shai'in) by (Bi) destiny (Qadar),

Truly everything have We created it in due measure.

Verily, We have created everything for a specific reason.

For We created everything in measure.

We have created everything according to plan.

Indeed, We have created everything in due measure.

We have created everything in due proportion.

Surely everything We created is with a measure.

Indeed We have created everything in a measure,

Indeed, We have created everything with its program (qadar – fate).

Verily, We have created all things with Qadar.

We created all things in precise measure.

We have certainly created everything with a programme.

Nothing do We create casually; but everything, spiritual, animate and inanimate We create according to plan indicating the relations of objects to one another, times and places of intended doings and actions, proportions and measures, disposition of parts, designs, arrangements, limitations and consequence, all in one single act

Indeed We, everything, We created it by decree,

Verily, all things have We created in proportion and measure

Everything We have created in measure.

Everything We have created in measure

Indeed, [We] every thing We created it by a measure

Inna kulla shay-in khalaqnahu biqadarin